شيءٌ خافتٌ وبعيد
.تلاشى في الضباب الكثيف
ذكرياتٌ كان يجب علي الحفاظ عليها
!ولكنها اختفت قبل أن أعلم
أحاول أن أتذكرها
على سبيل المثال، ذكريات الطفولة باللعب مع صديق
، تشاركهُ المتعة في المدرسة
.وتستمر سعادتنا لما بعدها
.ظللنا نجمع كل هذه الذكريات
تلك اللحظات الجميلة التي عشناها تتلاشى مع مضي الأيام
.ثم تختفي كأنها لم تحدث قبلًا
ما مقدار الذكريات التي يحتاجها الناس ليستمرّوا بالعيش؟
عبر آلاف الأيام التي عشناها
وعشرات الآلاف التي أمامنا لنعيشها
_______________________________________________
يمنع الدوران للخلف
.نشعر بشيء ما
.ثم ننساه
،لو قيل لي بأنني مجرد مزيج مجموعة من الذكريات الباهتة
.عندها ستكون بالنسبة لي شيئًا عابرًا وغير مؤكدٍ حتى أتذكره
،ولذا ، حتى أستمر بالعيش كما أنا
،وحتى أستمر بالعيش على طبيعتي
: أقول هذا
... هل سـ
ما وراء الحدود
المستقبل
نادي الأدب
فيما يخص نادي الأدب
أسباب وجوده
شيبا
الأميرة شيبا
في مكان بعيد، كان هناك رجل عجوز وزوجته
...ذهب الرجل العجوز إلى الجبل لجز العشب
!انتظر
ماذا؟
لمَ يجز العشب؟
.ربما هذا عمله
أيعيش على جز العشب وبيعه؟
أهو بستاني؟
.ربما يقوم بجمعه لإطعام الماشية
مما يعني أن هذين الاثنين يعملان ويعيشان في مزرعة، أليس كذلك؟
.على الأغلب
...الزوجة غسلت بعض الملابس في النهر
!انتظر
ماذا الآن؟
لمَ تقوم بغسيل الملابس في النهر؟
.حسنًا، لأنه عملها
.هذا غريب
اعتقدت أننا اتفقنا على أن هذه العائلة تدير مزرعة, أليس كذلك؟
!لا أعتقد بأننا اتفقنا فعلاً على هذا، ولكن انتظري لحظة
يقصد بـ العمل هنا الأعمال الروتينية، صحيح؟
.إذاً، فهي ربة منزل
.حسناً, ربما
.فلتمت
!لماذا؟
...عدم المساواة تجاه النساء، وأيضًا
.طريقة تفكيرك القديمة تقضي بأن على النساء أداء الأعمال المنزلية
!حسناً، لا أستطيع فعل شيءٍ حيال هذا
!على كلٍ، هذه القصة قديمة أصلاً
!إنها تغسل ملابسها في نهر
.لستُ متأكدة بشأن هذا
على سبيل المثال، من الممكن أن تدور الأحداث في عالمٍ نشأ بعد 3 ملايين سنة من حرب قسّمت الكون
عن كوكبٍ مشابهٍ للأرض سرقت منه تقنياته ومعارفه العلمية
الفضاء
الأميرة شيبا
.هذا جامحٌ للغاية
.على أي حال، أظن أن هذا يكفي كترحيب
!أكانت تلك طريقتكِ للترحيب بي؟
،أنا من بدأ بهذا الحديث الفارغ فقط من أجلك
بما أنك ولدٌ محرومٌ من التواصل لا تستطيع حتى قول "صباح الخير" أو "مرحباً" بكل صدق
.عليك أن تكون شاكراً
أيّنا ليس صادقًا يا ترى؟
.لا أريد سماع هذا منك
.كان ذلك منذ عدة أشهر
.حسناً، حسناً
*ما وراء الحدود
.الـ كيوكاي نو كاناتا* عاد إلى داخلي
.وعاد العالم إلى شكله السابق
.حتى كورياما-سان عادت كذلك
،بقيت ميتسوكي في نادي الأدب
.واستمرّت باختيارها بطيء التطور لمواد النادي الأدبية
.أياكا-سان و آي-تشان استمرّتا بتقييم الـ يومو* في استوديو التصوير
*الوهم الكارثي
.نينو-سان أيضاً،بينما استمرّ الرجال بهجرها كالعادة
.كانت تسعى بقوة لهزيمة الـ يومو كما ولو كان هذا سينفّس عن غضبها
المعلمة نينوميا !هُجرت ليلة أمس
،و هيرومي, بعد أن أنهى دراسته الثانوية
.وقام بتولي أمور عائلة ناسي بعد اختفاء إيزومي-سان
.اعتقدنا جميعًا أن كل شيءٍ قد عاد إلى طبيعته
.ولكن بداخل أحدنا، شيءٌ ما كان يتغيّر
ومن ثمّ
!لو كان باستطاعتي التوقف، لو كان باستطاعتي التوقف لتوقفت منذ زمنٍ بعيد
!سينباي
.هذا مزعج
...لِمَ أنتَ
لمَ أنتَ لطيفٌ جداً معي, سينباي؟
وأيضاً
من أنت؟
لست متأكدًا من ما إن كانت هذه المحاولةَ الأخيرة من الـ كيوكاي نو كاناتا للتغلب علي
.أم أنها تضحيةٌ ضرويةٌ لجعل كورياما-سان تستمر بحياتها
...ولكن في كلتا الحالتين، ذكريات كورياما ميراي
.كانت قد بُتِلت منها بكل روعة
.ذكريات كونها فردًا في قبيلة الدم الملعون
.و قتالها مع الـ كيوكاي نو كاناتا
...وحتى
.الوقت الذي قضيناه معًا
أي تغيّرات؟
.كلا. طولي،وزني وضغط دمي كلها طبيعية
.لا أقصدك أنت
.كورياما-سان
.لم تتغير
.أنا ممتنٌ لذلك
.فهمت
هل هذا حقاً شيءٌ تكون ممتناً لأجله؟
.ميراي
.إي-إينامي-سان
لا بأس بساكُرا فقط
آسفة
ماذا كنت تفعلين؟
...حسنًا، هذه
.هذه مجموعةٌ من الأشياء التي أرى بأنها تبدو جميلةً،أو لطيفة
*اختصار لـ بونساي
بون*...؟
...عجوز
.لا أريد أن أنسى بعد الآن
.لا أريد نسيان الأشخاص و الأشياء التي أحبها
.لهذا أجمع هذه الأشياء و أتركها خلفي
.ولكن حتى إذا نسيت ثانيةً،ستكون نفسها دائماً
وهذه؟
...هذه
ما هي؟
لا عليك
ما هي؟
!حسناً، سوف أخبرك
حسناً, ما هي؟
...إنها
.شيءٌ رأيته في غاية الجمال
ظننت أنه كان سيكون لطيفًا لو استطعت الذهاب لمكان كهذا برفقة شخص عزيزٍ إليّ
ميراي
!ميراي-تشان
!ساكُرا-تشان
لم أنا هنا أيضاً؟
...هاه؟ لأن ساكُرا-تشان
.ظننت أنكِ قد تحبين التنس
جربيه بنفسك
!!نستقطب المتقدمات
!!تعالوا إلى نادي التنس
.أقدّر لك لطفك،لكن لا أظن أنني مناسبةٌ لهذا
!حسناً، التالية رجاءً
!حسنًا
!سأبدأ
!ردٌ رائع! أنتِ مذهلة
...إنه ليس بالشيء الكثير،كنت فقط أبذل ما
أ-أعلي فعل هذا أيضًا؟
!سأبدأ
.حسناً
!كدتِ تضربينها
!لم أقترب حتى
.وبهذا انتهينا من نشاطات النادي لهذا اليوم
!سأكون بانتظار ردودكن
.حسناً
أين كنتِ تلعبين قبل الآن؟
ماذا؟
.إنهنّ يتفقدنها جيداً
.إلحقي بهم، ميراي
.ذلك لا يناسبني
.علاوةً على ذلك، لا أرغب بالانضمام لنادي التنس السنة القادمة
إذاً،إلى أي نادٍ ستنضمين؟
...حـ-حسناً لا أريد الانضمام فعلاً، ولكن
.أحد الفنون الثقافية
نادي الدراما, ونادي أبحاث الخيال العلمي، ونادي نقاشات الأفلام
.هنالك أيضاً، نادي الأدب
.لا وجود لنادٍ كهذا
!بل يوجد! رأيت اسمه مكتوباً
.لم ترغبين بالانضمام إليه؟ أنتِ حتى لا تقرأين الكتب
،حسناً, لقد بدا لي هادئاً
.وفكرت في أنني قد أستطيع قراءة بعض الكتب هناك
أهذه هي الحقيقة؟
!إنها الحقيقة
!كانبارا-سينباي لا علاقة له بالأمر
سأذهب لإحضار بعض الماء
،أخبرتكِ من قبل
.كانبارا أكيهيتو ليس سوى منحرفٍ آخر
.أ-أخبرتكِ ألا علاقةَ له بالأمر
.إنه شخصٌ ممل و انطوائي
.وهو الأخير في قائمة "الشبان الذين قد نرغب بمواعدتهم" في فصلنا
لماذا تخبرينني كل هذا؟
لذا؛ من الأفضل تجنبه
،لكن أول شخصٍ رأيته عندما أتيت إلى هنا
.قد كان السينباي
!كم مرةً علي أن أخبرك؟
!ولكن
!ميراي
ميراي
.لا أشعر بأن رأسي على مايرام
أهذا هو الحب؟
.كلا
لمَ كان هناك في ذلك الوقت؟
ولِمَ بدا حزيناً جداً؟
.بعد فترة، سألته بشأن هذا
.لا أدري، لقد نسيت
هل انتهيتِ؟
.بعد أن قال لي تلك الكلمات،أدار لي ظهره واستمر بتجنبي منذ ذلك الحين
هناك؟
أحدثَ ثانيةً؟
.نعم
.تم القضاء على بعض محاربي الأرواح
ألا يزال قريباً من هنا؟
.ربما لم يكن هنالك داعٍ للبحث
...يبدو أننا
!من يتم استهدافه
حسناً. أهؤلاء من الـ يومو أم أنّهم مجرّد دمى؟
.مازلنا غير متأكدين
.فهمت
.إذاً من الأفضل لـ أياكا أن تشتريهم بسعرٍ جيد
!ماذا
!على الرغم أني قمت بقطع الفراغ الذي بداخلهم
.على ما يبدو أن القضاء عليهم جميعًا مستحيل
.هذه الحادثة الخامسة منذ الأسبوع الماضي
!إذا لم يكونوا يومو أو دمى، فماذا يكونون إذاً؟
!لحظة
!سأذهب للحاق بهم
!نينو-سان،أعتمد عليكِ في إبلاغ عائلتي
.حاول ألّا تقوم بفعل شيءٍ مجنون
مالذي قررتِ فعله بشأن الانضمامِ لأحد الأندية؟
كلا، علي التفكير أيضاً بالحصول على عمل
.سأفعل شيئاً ما بشأن ذلك، فنحن أصدقاء منذ الطفولة بعد كل شيء
منذ الطفولة؟
...آسفة،يفترض بنا أن نكون أصدقاء
.ولكنني لا أتذكر شيئاً من ذلك
.لا تقلقي بشأن هذا
.يمكننا البدء بكوننا أصدقاء من الآن فصاعداً
.حسناً
إينامي-سان؟
ما الذي يجري؟
*ماهذا؟ سي جي؟
*رسومات حاسوبية
.كلا
!مِن هنا
إينامي-سان، إلى أين تأخذينني؟
!اخرسي فقط و اتبعيني
!من أنت يا هذا؟
.ميراي،فلتهربي
!ولكن إينامي-سان
!اسرعي
.أنتِ أيتها الوحيدة
...أترغبين في معرفة
من تكونين؟
من أكون؟
!كورياما-سان
!سـ-سينباي
.شـ-شكراً جزيلاً لك
.إذاً فقد كانوا هنا
!إينامي-سان
.لا تقلقي،لقد فقدت وعيها فقط
عائلة ناسي، صحيح؟
.أنت سريع
..ميراي
لقد تمكن من كسر قفصي بسهولة
الأهم من ذلك, ما قصة هذا الزي؟
هل أعجبك؟
.لقد قمت بطلب هذه لأحاول مجاراة ذوقك العصري
عن أي ذوقٍ عصري تتكلم؟
.يجدر بنا الآن التركيز على ذلك الرجل
!ميتسوكي! كم تبدين جميلة
!مستوى جمالك كأختٍ صغيرة ارتفع مجدداً في سنتكِ الثالثة
ألا تريانِ بعضكما كل يوم؟
.كلا، لقد مضى أسبوعان تقريباً منذ رأينا بعضنا آخر مرة
.أظن أن مشاكلاً كهذه تنشأُ فعلاً في المنازل الكبيرة
.كلا، أظن أنها تحاول تجنبك
.كورياما-سان
نعم؟
أقال لكِ ذلك الرجل أي شيء؟
لقد سألني
.ما إن كنت أريد معرفة من أكون
أيمكنك إخباري؟
أخبركِ ماذا؟
.عن نفسي
أنتِ تعلمين، أليس كذلك؟
.جميعكم تعلمون من أنا وماذا فعلت
من أنت، سينباي؟
.أن تعلم جيداً من أكون، وقد تشاركنا الماضي نفسه
...وأيضاً
.كورياما-سان
أخبرتكِ، أليس كذلك؟
.لقد كنتُ فقط بالجوار عندما استعدتِ وعيك
...إذاً
إذاً لِمَ بدوت حزيناً عندما رأيتني؟
لِمَ بكيتَ عندما رأيتني؟
!سينباي
.حسناً، سأخبركِ الحقيقة
.الحقيقة هي أن أكّي لديه هوسٌ غريبٌ بالنظارات
إنه رجلٌ خطير مستعدٌ للسّعي خلف أي فتاة جميلة
.بصرف النظر عمن تكون، ويجعلها ترتدي نظارة
.وحين التقى بكِ مصادفةً طلب منكِ أن ترتدي نظارة
.ولكن حين رفضتِ ذلك, أصيب بصدمةٍ أسقطته على الأرض باكياً
هل هذا صحيح؟
هل هذه هي الحقيقة؟
.أجل
.فهمت
.لعلكِ تشعرين بشيءٍ يربطكما معاً
.فقط لأن أكيهيتو كان أول شخصٍ رأيتِه
.آسفة، شكراً جزيلاً لكِ
!ميراي، انتظري
جنوب
شرق
غرب
شمال
،لا أحتاج أن أخبرك هذا
.ولكن حقيقة كونها فرداً في قبيلة الدم الملعون يستحيل تغييرها
.من المحتمل أن دمها قد يعيد إليها ذكرياتها الضائعة
إن حدث هذا،ماذا ستفعل؟
".تلك الذكريات غير صحيحة،ولا يمكنكِ الوثوق بها"
.هذا ما سوف أخبِرها به
وهل تنوي الاستمرار بخداعها هكذا؟
.أجل
أمن الجيد حقاً فعل هذا؟
..الاستمرار بخداعها
كيلا تعود لها ذكرياتها؟
.ستكون لديها فرصةٌ لكي تنسى كل شيء
.ستستطيع ترك قدرها خلفها وستسمر بالعيش كشخصٍ طبيعي
.ذلك هو الأفضل لها
أكّي، هل قالت كورياما-سان هذا بنفسها؟
أهذا شيءٌ تستطيع اختياره لها بنفسك؟
.أنا أعلم هذا
!بل لا تعلم شيئاً
إن كنت تعلم
.إن كنت تعلم، فافعل ذلك بشكل صحيح
إخباري بكذبة كتلك
لمَ تريد الابتعاد عني إلى هذا الحد؟
...واحد، اثنان
.يستحيل ذلك
!هذا
هل جرحت نفسي قبل قليل؟
_______________________________________________
ثانوية ناغاتسوكي الحكومية العليا
نادي الأدب
.كورياما ميراي، طالبةٌ في السنة الثانية
.سوف أنضم إلى نادي الأدب بدءًا من اليوم
!أتطلع لقضاء وقتي معكم
وأيضاً، قد تم إعطائي منصب نائبة رئيس النادي لذا أتطلع للقيام بالأعمال المسندة لي كذلك
.انتظري لحظة
لديكم أشجار بونساي تنمو هنا؟
!ياللروعة
.جميعها متواضعةٌ ولطيفةٌ جداً
.من المسؤول عن زراعتها؟ يبدو أنه تم الاعتناء بها جيداً
.مازلنا لم نوافق على انضمامكِ للنادي
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ناسي ميتسوكي
كانبارا أكيهيتو
ناسي هيرومي
.لكن ناسي-سينباي سألتني إن كنت أرغب بالانضمام لنادي الأدب
ميتسوكي؟
!لقد أتيتما باكرًا
ما الذي تحاولين فعله؟
.لقد اتفقنا على ألّا نجعل بيئتها مشابهةً للسابقة
.حتى لا تتمكن من استعادة ذكرياتها
لقد تغيرت الأمور، أتذكر ما حدث بالأمس؟
.ذاك الرجلُ ذو القلنسوة
.أجل، اتضح أنه يشكل خطراً كبيراً
.إنه يستخدم تلك المخلوقات التي ليست من الـ يومو أو الدمى
.ويسعى خلف محاربي الأرواح
،بناءً على ما قاله بالأمس
.من الواضح أنه يعلم الكثير عن كورياما-سان
إذاً، تريدين وضعها تحت حبسٍ وقائي؟
.بديهياً، نعم
.ولكن إن فعلنا ذلك، سيكون علينا إخبارها بالحقيقة
.مع ذلك، لقد طلبت من أخي ألّا يفعل ذلك
.فقط تحمّل كونها معك في نفس النادي
مع هذا
هل تنوي حقاً الاستمرار في هذه الخدعة؟
أليست لديكَ أي مشكلةٍ في هذا؟
إذاً، ما الذي علي فعله؟
هل قلت شيئاً لم يكن علي قوله؟
.كلا، إنه فقط أحمق هذا كل شيء
ما الأمر؟
.آه، لا شيء
فقط
.أشعر نوعاً ما بأن باستطاعتي أخيراً أن أهدأ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
رئيس
عضو
نائب رئيس
عضو شرف
ناسي ميتسوكي
كانبارا أكيهيتو
ناسي هيرومي
كورياما ميراي
!عذراً على التأخير
.إليك الأميريكانو خاصتك
حسناً؟ كيف تبدو الأمور؟
.لم يتغير شيء حسبما رأيت
ماذا عن هوية الظلال؟
...حسناً
بالحكم على ما نعرفه من خلال محاربي الأرواح الذين تمت مهاجمتهم، لا يبدو أنهم من الدمى
البعض من محاربي الأرواح الذين قد تم القضاء عليهم كانوا قريبين من الرتبة-أ في القوة
.مهمًا كان وراء هذا لابد من أنه قوي للغاية
.لم يكن أولئك المحاربون ليُهزموا ضد بعض الدمى
إذاً، أتقولين أن الـ يومو هم وراء هذا؟
بقدر ما أود قول ذلك، ألا تظن أن طرَقهم طائشةٌ نوعاً ما؟
.يظهرون ببساطة في مجموعات ثم يهجمون مباشرةً على محاربي الأرواح
.لو كانوا من الـ يومو لكانوا أكثر انتقائية لأساليبهم في الهجوم
.إذاً ما تحاولين قوله هو أننا لا نستطيع استبعاد كلا الاحتمالين
.أظن ذلك
.يجب علينا أن نأخذ وقتنا في مراقبتهم فترة أطول
هل حقاً لديك وقتٌ لهذا؟
"أسمع الناس يسألون أحياناً : "ما الذي يفعله هذا الأحمق؟
".يتصرف بلا مبالاة"
".لم يستطع هذا الطفل السيطرة على هذه المنطقة بعد كل شيء"
أيا-تشان
.إنها الحقيقة
.نحن الـ يومو متحالفون مع عائلتك لأن ذلك ملائمٌ لمصالحنا
..انهيار ذلك يعني
.أنا مدركٌ لهذا
!هيرومي-سان
!أنا حقاً آسفة
.أعتقد أن أيا-تشان تتوقع الكثير منك
.لهذا قالت هذا
.آسفٌ لأنني جعلتكِ تقلقين بشأني
!ليس هذا هو الأمر
.أنا أحبه
.أحب كوني هنا، أنا و أيا-تشان نحب العيش هنا
.لذا نريدك أن تحمي ما هو عزيزٌ علينا
.شكراً لكِ
.لا عليك
.هل حقاً تنوي البقاء هنا كلما بدأ ناديك
.لم أستطع فعل ذلك
،لقد حاولت فعل كل ما طلبته مني
.ولكن دون جدوى
.لم تختفي، مازلتَ بداخلِ ميراي في مكانٍ ما
.إنها محقة
.لقد سألتني، كورياما-سان
أممم، هل أستطيع سؤالكِ شيئاً؟
ماذا؟
...ما نوع
ما نوع العلاقة التي تجمعك بـ كانبارا-سينباي؟
وماذا قلتِ؟
.قلت لها بأنه من المهين لي أن تضعي اسمينا في نفس الجملة
.على أي حال، لا تحتاج لأن تخبرها الحقيقة
.ولكنك أيضاً لا تستطيع ترك الأمور كما هي عليه الآن
.فلتذهب
إلى أين؟
.لتتحدث معها
آيزيريا
ألا مشكلة لديك حقاً في التقائنا هنا؟
.حسناً، هذا المكان ليس مكلفاً للغاية، لذا لا تقلقي بشأن ذلك
ولكن، لمَ اخترتِ هذا المكان؟
لقد لفت نظري فقط، أكان اختياراً سيئاً؟
.. لا
.كنت أفكّر بـ الرامِن أو الـ غيودُن، لكن كان ذلك سيبدو سيئاً نوعاً ما
.مازلتَ بداخلِ ميراي في مكانٍ ما
.لم تختفي
.استمتعوا رجاءً
!لقد طلبتِ الكثير مجدداً؟
.شكراً على الطعام
هل أنهيتِ طعامكِ بهذه السرعة؟
بهذه السرعة؟
!لقد كان كافياً
.ليس الأمر كأنني أردت الأكل قدر ما أستطيع فقط لأنك من سيحاسِب
ما الأمر؟
.أنا فقط مسرورة
.ظننتُ أنك ستكون غاضباً، سينباي
.بالطبع لن أكون غاضباً
.أنا أتناول الطعام مع فتاة جميلة ترتدي النظارات في نهاية الأمر
أنت، أنت تحب النظارات، أليس كذلك؟
بالطبع أحبها، النظارات تعّبر عن هوية الشخص كما أنها تمثّل الكون كله بالنسبة لي
.وأيضاً قد أحضرت معي بعض النظارات التي قد تناسبك
!هذه وهذه وهذه أيضاً, ها هي
.لديكِ عينان طبيعيتان، لذا أعتقد أن هذه ستكون طبيعية
!هذا مزعج
" لقد قلت لتو : "مزعج
أجل
أنا آسفة، كان ذلك غريباً، أليس كذلك؟
.أن أقول : " مزعج " لك فجأةً هكذا
.إنه ليس غريباً
.ليس غريباً على الإطلاق
!لقد عدت
أتعني بأنه عبر خلال الحدود؟
لا تعلم إلى أين تذهب من هناك؟
ما الذي تقصده؟
!مهلاً
ما الذي يجري؟ أحدث شيءٌ ما؟
...كلا، هيرومي-سان كانَ
!لاشكّ بأنهم يقومون بفعل شيءٍ ما! عليكم إيجادهم بأي ثمن
ما هي حالة الفرقة الشمالية؟
.سنستمع إلى ما لديهم بعد قليل
!إنهم بطيئون جداً! اتصل بهم من ناحيتنا
.طفلُ عائلةِ ناسي بدأ يصبح يائساً
.حسناً، هنالك الكثير ممّن يريد السيطرة على هذه المنطقة
هل رأيت هذا؟
! أنت
.أكان نادي الأدب يختار أعمال الأميرة شيبا طوال هذه المدة
.أجل
.ولكننا كنا دائماً نتكاسل في إكمالها، لذلك ربما لا ننتهي منها أبداً
..إذاً فأنت وناسي-سينباي فعلاً
.مستحيل
!بالطبع لا
هل تبدو مضايقاتها الكلامية لي كذباً؟
!أنت محق
.من الصعب الاعتقاد أنها ستقول أشياءً كهذه لو كان ذلك مصطنعاً
صحيح؟
!نعم
مازال الليلُ باردًا، أليس كذلك؟
.أجل
.جميل جداً
سينباي
.هذا نوعاً ما، يشعرني بأننا في موعد
!لـ-لا تقولي شيئاً محرجاً كهذا
سينباي، هل فعلنا شيئاً مشابهاً لهذا من قبل؟
لِمَ تظنين هذا؟
.يراودني هذا الشعور، لا
.عندما نظرت إلي سابقاً، كانت تعلو وجهك نفس هذه النظرة
.نظرة الحنين إلى الماضي
كنت تعرفني من قبل، أليس كذلك؟
أنت و أنا كان يربطنا شيءٌ ما، أليس كذلك؟
من أنا بالتحديد؟
ما كانت علاقتي بك؟
!أخبرني، أرجوك
...الأمر هو
.الأمر هو، أنني أردت أن مقابلتك لكي أعتذر
.أردتّ الاعتذار عن كوني مصرّة
.و أردتّ أن أجعل اليوم آخر يومٍ أتحدث فيه معك
...ولكن عندما عاملتني بلطفٍ شديدٍ اليوم، أنا
...أنتِ
.أنتِ أهم شخصٍ في حياتي
.لقد بقيتِ معي منذ اليوم الذي تقابلنا فيه
.استطعت تجاوز كل شيء لأننا كنا معاً
.ولكن هذا أيضاً عنى أن على كلينا تحمّل عبءٍ ثقيل
.لا أريد أن أجعلكِ تحملين هذا العبء بعد الآن
.لا أريد منكِ أن تعاني بعد الآن
...لهذا السبب
لهذا السبب أنا و أنتِ
.لا يمكن أن نكون معاً
أعلم هذا
.من قبل
.وليس هذا فقط
يبدو غريباً، أليس كذلك؟
.كورياما-سان
.مازلت غير جيدةٍ في هذا. ولكن إن حاولت، استطيع حتى أن أفعل هذا
توقفي
... وأيضًا
!توقفي
أنا غريبة، أليس كذلك؟
أنا لستُ طبيعية، أليس كذلك؟
لهذا لا أستطيع البقاء معك، أليس كذلك؟
!أرجوك، أخبرني
.أرجوك أخبرني ما هذا، ومن أنا
...لو كان باستطاعتكَ إجابتي، عندها
.عندها سأستطيع الاستسلام
!كلا
.إن فعلتُ ذلك، لن تتمكني من أن تكوني سعيدة أبداً
.أنا فقط، أريد أن تكوني سعيدة
سعيدة؟
هل أنا سعيدة؟
...عدم معرفة أي شيء
!عدم معرفتي من أنت
!أهذه هي السعادة؟
...أنت
ألم تفهم بعد؟
!ماذا؟
هل قال أولئك المحاربون هذا فعلاً قبل أن يقتلوا؟
،دعيني أخبرك
.يا ابنة الدم الملعون
ملعون؟
.دعيني أخبركِ بالقدَر الذي تحملينه
!توقف
.أ-أهربي، كورياما-سان
!كورياما-سان
!سـ-سينباي
!أهربي! بسرعة
...و-ولكنكَ
دماء؟
إيزومي-سان؟
.دعيني فقط أخبركِ من تكونين، يا ابنة الدم الملعون
...وما يجب
.عليكِ فعله
!توقفي
!ني-سان
! أنتِ
.أكّي، ابقَ بعيداً
هيرومي؟
!إيزومي ني-سان
.لن تستطيعي الهرب بعد الآن
،أينما تذهبين
.ستخبرني تلك التعويذة بموقعك
.لقد اختفت
.كلا، لقد هربت
.كورياما-سان، عليكِ الذهاب إلى المنزل
.سوف نتناقش بشأن هذا الأمر في وقتٍ آخر
.حسناً
أستلحق بها؟
.أجل
!كف عن فعل هذا
...أخبرني
ماهي السعادة برأيك؟
.كل شخصٍ يقوم برصف طريقه الخاص إلى السعادة
.لذا لا أستطيع إخبارك ماهي
...ولكن
،لو استمررت بمحاولة البحث عن الأسباب عوضاً عن الاستماع لمشاعرك
.فلن تشعر أبداً بالسعادة الحقيقية
...هنا حيث
إن أردتّ
لعب كرة القاعدة
فعليك أن
تتحلّى
بـ
مزاجٍ
!كروي
!إلى الخارج
!أمان
!خمّن من؟
.البالغون الذون لا يتقبلون مزحة كهذه ليسوا مرحين أبداً
!تلك كانت أكثر بكثير من مجرد مزحة! إذهبي الآن وغيري ثيابك
.حسناً، لقد فشل هذا
..يا إلهي
حسناً؟ ماذا تريدين؟
.يبدو أنه قد حدث الكثير مؤخراً، لذا فكرت في الرجوع لإلقاء نظرة
.لقد تأخرتِ قليلاً
.أعلم هذا
.آسفة
.لا أصدق أن إيزومي، انتهى بها الأمر هكذا
.وأنا من ظنّ أنها فتاة قوية تستطيع تحمّل كل شيء
لماذا إذاً؟
.أعتقد أن كونها بمفردها هو السبب
.ربما كانت إيزومي-سان وحيدة
.وربما كانت لاتستطيع إخبار هيرومي وميتسوكي بأي شيء
.أجل، أعتقد أنك محق
.أنا وهيرومي-كُن سنفعل شيئاً بشأن إيزومي
...لذا عليك فقط أن
أتحاولين التصرف كأمٍّ الآن؟
!أكـ-كُن
!مـ-مهلاً
!كُلْه, كُلْه
يا إلهي
.شكراً على الطعام
!إنه بارد
.آسفة! سأذهب لتسخينه
كلا
.سأفعل هذا بنفسي
.عليّ أن أفعله بنفسي
.التفاعل يزداد قوة، لابد من أنها قريبة
.لمْ أعتقد بأنك ستستخدم تعويذةً كهذه على أُختك
.رغم ذلك، أستطيع الاحساس بتعويذات أخرى
.أولئك الذين يجرؤون على معارضة عائلة ناسي، يجب التعامل معهم كما يجب
معارضة عائلة ناسي، إذًا؟
حسناً، بغض النظر عن الظروف، السماح لهذا بالاستمرار سيلوث فقط اسم عائلة ناسي بلا شك
أكبر طفلين يحاولان قتل بعضيهما
.إن هذه ليست سوى عداوة دموية
.عليك أن تتجاوز الأمر سريعاً
.أعلم ذلك
.حسناً، سأذهب معك
.مازال بيننا عقدٌ بعد كل شيء
بالإضافة إلى ذلك
فقد سبق أن تقاتلنا مرّة
!هذا مزعج
.يالها من عبارة غريبة
.هذا مزعج. هذا مزعج
.هذا مزعج
...إنه ليس
!مزعجًا
لماذا أبكي؟
!حمقاء
من الطارق؟
.. إنه أنا، أكيهيتو
سينباي؟
آسف، هل فاجأتك؟
ماذا تريد؟
.لدي نظارة أريدكِ أن تجربيها
.إرحل من فضلك
!آسف، كنت أمزح
.هنالك شيءٌ أريد الحديث معكِ بشأنه
أيمكننا الحديث خارجاً؟
.بالطبع
.انتظر من فضلك
نعم؟
.مرحباً؟ إنه أنا، كانبارا
.اسمعي, أيمكننا الالتقاء الآن؟ إن لم يكن لديكِ مانع
كنت أفكر كثيراً منذ ذلك الوقت، و...ألا مشكلة لديكِ في هذا؟
بـ-بالطبع، ولكن لماذا تتصل بي؟
.حسناً، لمْ أرِد فقط أن آتي إلى منزلك وحسب
إلى منزلي؟
!كورياما-سان
ما الأمر، كورياما-سان؟
كورياما-سان؟
ذلك الصوت، هل هنالك أحد؟
كورياما-سان؟
هل أنتِ بخير؟ كورياما-سان؟ مرحباً؟
!سوف أدخل
.أعتذر عن التطفّل
!مرحباً؟ مرحباً, كورياما-سان
.تباً
من...أنت؟
!لقد جرحتِ مشاعري
هل نسيتني كذلك؟
ما كان هذا للتو؟
.مخيف، أليس كذلك؟ الاحساس بالظلام ينظر إلى قلبك
ذكرياتي؟
.أنتِ سريعة الفهم
.يبدو أن روحكِ قد ألتُهِمت جيداً
تلك الحشرات هي نوعٌ من الـ يومو، إنها تصيب الشخص ثم تقوم بإظهار الظلام الذي بداخله
،وكلما كان ذلك الظلام قاتماً
.كان أقوى في سحب الشخص إلى الظلمات أكثر
.وفي النهاية، سيفقد ذلك الشخص الاحساس بوجوده تماماً
...والآن، دعي الظلام يريكِ
.المصير الذي تحمله قبيلة الدم الملعون
!وحش
!فلتمت
!فقط أسرع بالموت
...إن هذا
.هو الـ كيوكاي نو كاناتا
وهذا الشخص
هو من يجب علي
يجب عليّ
سينباي
.قتله
.هذا صحيح، أنتِ تنتمين إلى قبيلة الدم الملعون
" عليكِ قتلُ الـ كيوكاي نو كاناتا " كانبارا أكيهيتو
.لا تستطيعين التهرّب من هذا
.كلاكما مقدرٌ له أن يقاتل الآخر
كلا
...أنتِ تقولين هذا، ولكن
.ما رأيكِ؟ فلتلعني العالم من حولك
!العني نفسكِ
!اكرهي نفسك! امقتي نفسك! ما رأيكِ بهذا؟
!كورياما-سان
إن هذا
!تباً
!كورياما-سان
...أنا
...بالنسبة لي أنت
!ماهذا؟
هل إيزومي ني-سان من تفعلُ ذلك؟
.كلا، أشك أن باستطاعتها خلق انفجارٍ كهذا
.من الواضح أن هنالك شخصاً آخر، ربما يكون شريكها
.أو ربما، هو من وراء كل هذا
!فوجيما ميروكو
.لم أرِد أخذ هذا بالاعتبار، لكنه محتمَل
كورياما-سان
!ميتسوكي
!ابتعد
.عجباً لكِ، تحبسين مشاعركِ وتتركينها تصل إلى هذا الحد
!تحدثي معي بشأنها على الأقل
!اهرب! لن يصمد أكثر
هل أنتما بخير؟
.هذه الحادثة لم تكن بفعل إيزومي .شخصٌ ما حتماً وراء هذا
!إن أردتم مساعدة ميراي-تشان، فعلينا الذهاب للبحث عنهم
ولكن
ولكن كيف؟
!اتركي هذا لي
!سوف نتبعه
.لقد اقتربنا
هل تريد حقاً مواصلة هذا؟
.لو كان هنالك شخصٌ آخر خلف هذا، ألا يجب عليك البحث عنه بدلاً من ذلك
.ليس من شيمك التصرّف حسب مشاعرك
.أتّفق معكِ
.مع هذا، أيٌ يكن الوضع الراهن لابد لي من تسوية الأمور معها
أتساءل، هل تفعل هذا لأنك مخلصٌ لعملك؟ أم أنك فقط عديم الرحمة؟
أنا أفعل هذا
.لأنني أخوها الأصغر
.فهمت
!إن هذا، أياكا-سان؟
.اذهب إلى حيث كانبارا-كُن والآخرون
.خلافُكَ مع أختك ليس مهماً الآن .المهم أن تحمي هذه البلدة
بالإضافة إلى ذلك
لن تحملَ نفسكَ على قتلها، أليس كذلك؟
اعتذر لك مقدماً
.عن قسوتي عليك
حسناً، إذاً، هلّا فعلنا هذا؟
.لابد من أن هذا هو المكان
!مهلاً، لا تذهب بمفردك
ما هذا المكان؟
.يراودني شعورٌ سيئٌ حيال هذا المكان
!هناك
.أظن أننا عثرنا على الشخص الذي وراء هذا كله
من، من انتهى به الأمر بالمجيء إلى هنا؟
هيرومي-سان؟ ميتسوكي-سان؟
أو ربما كانبارا أكيهيتو؟
.إنه لأمرٌ موسف ألا أكون موجوداً لأتمكّن من معرفة ذلك
.كما ترى، أنا لم أعُد موجوداً في هذا العالم
.لقد كان باستطاعتي أخيراً تحقيق هدفي
،منذ زمنٍ بعيد
،عندما قمتُ ولأول مرةٍ بزرع ذلك الـ يومو بداخل إيزومي-سان
.قمتُ أيضاً بزرع نفس الـ يومو بداخلي
لقد أعددتُ الأمر بحيث أكون قادراً على الانتقال إلى جسدها .عندما يحين الوقت المناسب
وبعد ذلك
.وبإرادتها المحضة، رحّبت بي في جسدها
.أخيراً، استطعنا أن نصبح واحداً
.لم أعُد وحيداً بعد الآن
.لقد كرهت تماماً كل من أنكرني ورفض أن يتقبّلني
.لذا فكّرت في صنع عالمٍ من أجلنا أنا وإيزومي-سان
.قمت باستخدام هذا الـ يومو من أجل هذا الغرض
.يقوم هذا الـ يومو بإظهار الظلام في قلب الشخص الذي يحاول الهرب منه
.ثم يحوّلها إلى وهمٍ يلازمه
خوفهم وعدم ارتياحهم
.يجعلهم يعتقدون بأن أوهامهم تطاردهم وتهجم عليهم
.الجميع هنا قد استحوذ عليهم الظلام
ما رأيكم؟ ألا يبدون سعداءً؟
...إنه
!إنه فقط كبرياؤك
!تباً! ما الذي يفترض بي فعله ضد شخصٍ ميتٍ بالفعل؟
سعيدة؟ هل أنا سعيدة؟
أنا غريبة، أليس كذلك؟
أنا لستُ طبيعية، أليس كذلك؟
!أنتما اذهبا لملاقاة هيرومي
!أنا من تسعى خلفه كورياما-سان
سأبحث عن كورياما-سان، ثم ساستدرجها
اذهبا واعثرا على هيرومي
!أكيهيتو
ما الأمر؟
.صحيح، هنالك شيءٌ نسيتُ ذكره
.هذا الـ يومو لديه القدرة على تلبّس أي شخصٍ يقوم بالنظر إليه
.عندما يتم النظر إليه، ستكبر الظلمة وتنتشر داخلك
.والآن شاهدوا بينما تغمر هذه الظلمة محاربي الأرواح
!وتخلقُ عالماً جديداً مع هذا الـ يومو
كورياما-سان
اقتل الـ كيوكاي نو كاناتا
.لقد وجِدنا في هذا العالم لهذا السبب فقط
.إيّاكِ أن تنسي هذا
.أنا آسفة
.لو كنت، لو كنت فقط أقوى
لو كنت فقط
.أنتِ مخطئة
.أنتِ رائعة كما أنتِ
.أنتِ لستِ ضعيفة
!أوني-تشان
!أكّـي
!أياكا-سان
إيزومي، ني-ساما؟
.هيرومي! سأترك أمر إيزومي-سان لك
.أنا سأتولى أمر كورياما-سان
قوة؟
.نعم
.تخيّلي لو أنّكِ استطعتِ التحكم بقوى الـ يومو
.ستتمكنين من حماية كل شيء
مع ذلك علي القول
.أنكِ جميلةٌ بحق
.ني-سان! لقد كنت أتبعك
.لقد كنت أتبعكِ طيلة حياتي
!ولكنني كنت مخطئاً
.كلانا كنّا مخطئين
!كان يجب علينا مشاركة آلامنا وأحزاننا
!كان يجب علينا المشي جنباً إلى جنب
إيّاما-سان
.أريد فقط أن ينتهي هذا
،أكيهيتو! إن لم تنقذها
!فمن سيفعل؟
!أكيهيتو
لماذا الآن؟
هذا الخاتم
!كما توقعت
!ميتسوكي! القفص! دمّري القفص
!ولكن
!دمّريه
.أرجوكِ
كورياما-سان
.لن أموت
لأنني
.اقتلي الـ كيوكاي نو كاناتا
.إنه أمل قبيلتنا الوحيد للتكفير عمّا فعلناه
أهذا ما بداخل كورياما-سان؟
مدخل؟
.نعم
.خلقت كراهيتنا مدخلاً يصل بين عالمنا وعالم الـ يومو
منذ زمن بعيد، كنا ندعو ذلك المدخل
.الـ كيوكاي نو كاناتا
!وحش
!فلتمت
!فقط أسرع بالموت
...لمَ
لِمَ تفعلون هذا؟
.لَمْ نفعل أي شيءٍ خاطئ
!لماذا إذاً؟
!أمـي! أمـي
كورياما-سان
.إنه كله بسببي
.لأنني وحش
.أنتِ مخطئة
!أتمنى أني لم أولد في الأصل
!أنتِ مخطئة
ما الخطأ في كلامي؟
كيف أمكنك قول هذا؟
أنا
من قبيلة الدم الملعون, لهذا السبب
...لهذا السبب أنا، والجميع
!أنتِ مخطئة
!لا تقترب مني
!كورياما-سان! لا ترحلي
!لا تتركيني مرة أخرى
.لا آبه لمن تكونين أو أياً يكن ماضيكِ
!لا تكذب عليَّ هكذا
.أنا لستُ طبيعية
...أنا
.أجعلك تعيساً
.أنا لستُ حيّاً لأنني لا أستطيع الموت
،بل لأنكِ، لأنكِ هنا
.أصبح لدي شيءٌ أعيش من أجله
.لأني أحبك
،لا يهم ما سيحدث من الآن فصاعداً
.سوف أحميكِ
.أعدك
.أنا آسفة, ميراي
.ولكن لأنكِ كنتِ معي، كل شروقٌ كان مبهجًا
..بفضلكِ
.حياتي تلألأت بالنور
تلألأت؟
.هذا صحيح
.لقد تلألأت
ميراي
.شكراً لكِ،أنا آسفة
.فلنذهب
.كل شيءٍ جاهز
.أكـ-كُن
كيف تجري الأمور لديكم؟
.ما تزال غائبةً عن الوعي
لقد مرت بالكثير، أليس كذلك؟
.ولكن لا تقلق، سوف تعود إلينا حتماً
يومو أو محارب أرواح
.في النهاية، لايهم أيٌّ من هذا
.ولا يهم أيضاً السؤال عمن تكون
المهم هو أن تكون قريباً
.من أولئك الذين تهتم لأمرهم
.هذا ما تعلمته من مشاهدتي لكم جميعاً
...هل أنتِ
لقد كنتُ أراقب هذا العالم منذُ زمنٍ بعيد .كحارسةٍ للبوابة التي تصل ما بين هذين العالمين
...أنت تقصدين
هل ستصدقني لو قلت هذا؟
هل سيظهر مجدداً؟
.ربما
.لكن لا تقلق
،طالما كان حبّنا أقوى من الكراهية التي بداخلنا
.نستطيع إبقاءها مغلقةً بإحكام
...عندما أموت
.عندما أموت، رجاءً استخدموا جسدي لصنع خاتم
أنا سوف
سوف أحمي كل شيء
عزيزٌ على تلك الفتاة
.فهمت
.أعدك
سينباي
ألا تستطيع الموت،سينباي؟
.أجل، شيءٌ من هذا القبيل
.هذا مزعج
"هل قول "هذا مزعج
عادةٌ لدي؟
.إنها كذلك
.كورياما-سان
.سينباي
... هل سـ
آسفة
.معاً
... هل سـ
...تبقى
...تبقين
معي إلى الأبد؟
dareka o sagashiteta ki ga suru
I got the feeling I was searching for someone,
yume no naka o samayotte
Wandering within a dream,
ima koko ni iru anata no me ga
But with you here now,
watashi no kanashimi atatameru no
Your eyes warm my sorrow.
aitakatta hito ga iru to kigatsuita toki kara
From the moment I realized I have someone I'm missing,
tsuyoku narerutte koto ga wakatta yo
I learned that I have the capacity to grow stronger!
zutto matte ita keshiki yorisoi nagara
Snuggling up close to the scenery I'd always been waiting for,
itoshi sa ga komiageru soshite zutto
Affection wells up within me…
Then, within that scenery I'd been waiting for,
matteita keshiki hitori janai to
tashikame au mirai ga mieta sora
Was a sky in which I saw affirming futures, telling me I'm not alone.
ما وراء الحدود
المستقبل
kirei na kaze ni noseru kotoba
The words that I send upon a clear wind,
taisetsu da to ii takute
Wish to express how precious this is;
ima koko ni iru anata to nara
Here with you now, as you are,
sekai ni yasashiku nare sou na no
I feel I can be more kind to the world.
samishikute tsurai kokoro daki shimete agetai
I want to embrace your lonely, pained heart –
watashi tachi no kizuna wa kienai yo
Our bond will never fade!
itsumo itsu itsu made mo tomo ni ikiru to
Always, for forever more,
chikaitai kono basho de kawarazu ni
I want to vow, here in this place, that we'll live life together.
itsu itsu made mo onaji atsu sa no
Without change, for forever more,
ai de otagai wo zutto oikakeru
We'll pursue one another eternally with love of the same intensity,
(zutto) zutto (zutto) tomo ni ikite yukou
(Always) Let's always… (Always) … go on living together;
zutto ai no mama de
Always in the form of love…!
itsumo itsu itsu made mo tomo ni ikiru to
Always, for forever more,
chikaitai kono basho de
I want to vow, here in this place, that we'll live life together.
zutto matte ita keshiki yorisoi nagara
Snuggling up close to the scenery I'd always been waiting for,
itoshi sa ga komiageru soshite zutto
Affection wells up within me…
matte ita keshiki hitori janai to
Then, within that scenery I'd been waiting for,
tashikame au mirai ga mieta sora
Was a sky in which I saw affirming futures, telling me I'm not alone.
(zutto) zutto (zutto) tomo ni ikite yukou
(Always) Let's always… (Always) … go on living together;
zutto ai no mama de
Always in the form of love…!
itsumo itsu itsu made mo itsu itsu made mo ah
Always, for forever more – for forever more… Ahh…
ima koko ni iru anata no me ga suki
I love your eyes, as you're here with me now.
.صباح الخير
!سينباي
!أحبـك
.وأنا أيضاً
.وأ-أحب كورياما-سان التي لا ترتدي نظاراتها أيضاً
.نعم
هل تخلصت من هوسك بالنظارات؟
.كلا، لقد أحضرت معي الكثير منها اليوم
.هذا مزعج